1 00:00:02,640 --> 00:00:05,280 Mario Puzo Posljednji Don 2 00:00:10,520 --> 00:00:15,310 Danny Aiello 3 00:00:15,640 --> 00:00:20,111 Joe Mantegna 4 00:00:20,600 --> 00:00:24,719 Daryl Hannah 5 00:00:25,000 --> 00:00:28,516 Jason Hedrick 6 00:00:28,920 --> 00:00:32,276 Penelope Ann Miller 7 00:00:32,600 --> 00:00:36,070 Rory Cochrane 8 00:00:36,360 --> 00:00:39,671 Robert Wool 9 00:00:40,000 --> 00:00:46,315 Kay Dee Lang i Kirsty Alley 10 00:00:47,880 --> 00:00:53,114 David Marciano 11 00:00:53,400 --> 00:00:56,870 Christopher Maloney 12 00:00:57,160 --> 00:01:02,394 Seymour Kessel Burt Young 13 00:01:02,840 --> 00:01:06,117 Cliff de Young 14 00:01:06,440 --> 00:01:09,512 Dennis Butsikaris 15 00:01:10,000 --> 00:01:15,154 Michelle Rene Thoma, John Kolikos Michael Massey, Conrad Dunn 16 00:01:15,440 --> 00:01:19,320 Mike Starr, David Gianopoulos 17 00:01:19,640 --> 00:01:24,953 Skladatelji Angelo Badalamenti i Roger Bellon 18 00:01:25,280 --> 00:01:28,477 Montaža: Todd Feuerman i Kimberly Ray 19 00:01:28,760 --> 00:01:31,673 Umjetnik Christian Wagener 20 00:01:31,960 --> 00:01:38,434 Snimatelj Gordon Lonsdale Producirao James Davis 21 00:01:42,040 --> 00:01:46,910 Napisala Joyce Eliason 22 00:01:47,240 --> 00:01:50,756 Temeljen na romanu Marija Puza 23 00:01:50,960 --> 00:01:55,158 Režirao Graham Clifford 24 00:01:56,560 --> 00:02:02,670 Quogue, Long Island. 1964 godina. 25 00:02:18,680 --> 00:02:22,878 Moja kći se htjela udati autor Jimmy Santadio. 26 00:02:23,160 --> 00:02:28,360 Obje su obitelji bile protiv toga. rekla je da su kao Romeo i Julija. 27 00:02:28,720 --> 00:02:36,514 A tko su Romeo i Julija? tko su oni jesu li oni uopće takvi? Ne Sicilijanci, to je sigurno. 28 00:02:43,120 --> 00:02:47,239 Koliko još? 29 00:02:51,320 --> 00:02:54,358 Tata, volimo se! To je smiješno! 30 00:02:54,560 --> 00:02:58,758 Ne možemo biti zajedno iz nekog razloga glupi rat između naših obitelji? 31 00:02:58,960 --> 00:03:04,114 Volim ga kao što si ti volio svoju majku! 32 00:03:08,000 --> 00:03:14,110 Poštovao sam tvoju majku. I kako možete poštovati čovjek iz obitelji Santadio? 33 00:03:14,360 --> 00:03:21,153 - Ti ga osuđuješ, a da ga nikad nisi vidio! - On je Santadio. Ne želim ga vidjeti. 34 00:03:21,400 --> 00:03:24,199 Silvio, razgovaraj s njim! 35 00:03:24,400 --> 00:03:27,950 Tata, čuo sam da Jimmy nije isti na braću i sestre. 36 00:03:28,160 --> 00:03:35,954 Silvio, ti si naivan. opasni su okrutni ljudi Rosemary je premlada... 37 00:03:36,120 --> 00:03:40,273 Mama je bila mlađa kad se udala za tebe. 38 00:03:42,840 --> 00:03:47,755 Živimo u najvećoj zemlji na svijetu. Možeš biti tko god želiš... 39 00:03:48,000 --> 00:03:52,073 Želim biti s Jimmyjem Santadiom! Ništa više! 40 00:03:52,280 --> 00:03:56,797 Ako se ne udam za njega, obući ću se sebe! Možda ga želite? 41 00:03:57,000 --> 00:04:02,074 Da se nisi usudio to reći! Život je nešto najvrjednije. 42 00:04:06,520 --> 00:04:10,957 Tata! Daj da upoznam Jimmyja. Možda sve mogu podnijeti... 43 00:04:11,160 --> 00:04:19,160 Silvio! Ti si moja nada, moj ponos. Ti si moj biolog! 44 00:04:25,000 --> 00:04:29,358 - Gdje je Rosemary? Zar ona ne večera? - Rekla je da nije gladna. 45 00:04:29,600 --> 00:04:32,911 - Onda neka sjedi u svojoj sobi. - Neće dugo trajati. 46 00:04:33,080 --> 00:04:36,675 Zar je toliko apsurdno zahtijevati poslušnost od djece? 47 00:04:36,800 --> 00:04:41,590 Ujače, Jimmy Santadio radi za tebe stari Gronveltov prijatelj u Las Vegasu. 48 00:04:41,720 --> 00:04:46,317 Njegova obitelj posjeduje hotel Zanadu. Imaš ga uvijek željeli On može postati naš. 49 00:04:46,480 --> 00:04:51,236 Neću prodati svoju kćer za hotel “Zanadu”. Ponudio sam Santadio mnogo ponuda... 50 00:04:51,360 --> 00:04:55,752 Ako se Jimmy i Ro stvarno vole, može ujediniti naše Obitelji. 51 00:04:55,880 --> 00:04:58,554 I stati na kraj neprijateljstvu... 52 00:04:58,760 --> 00:05:02,310 Silvio, ljubazniji si od većine ljudi. Ne brini za svoju sestru. 53 00:05:02,520 --> 00:05:05,080 Tugovat će mjesec-dva, a onda će proći. 54 00:05:05,240 --> 00:05:08,710 - Tata je u pravu. Ovo su opasna vremena. - Izdajice su svuda okolo. 55 00:05:08,880 --> 00:05:12,475 Ne želim izgubiti voljene u krvavom ratu iz Santadia. 56 00:05:12,640 --> 00:05:17,589 - Slušaj tatu i ne miješaj se. - Anđele mali! slušaj tata 57 00:05:17,760 --> 00:05:23,119 Prije toga je bilo potrebno pobiti sve Santadiose kako su se ljubavnici upoznali 58 00:05:25,000 --> 00:05:29,039 Silvio, hrabro si postupio, dolazi ovamo protiv tatine volje. 59 00:05:29,200 --> 00:05:32,272 Spreman sam na sve da ti pomognem znate 60 00:05:32,480 --> 00:05:39,955 Želim reći da jako volim tvoje sestra Ona mi je draža od svega na svijetu. 61 00:05:40,120 --> 00:05:44,956 Samo ti možeš uvjeriti tatu! On će te poslušati. 62 00:05:45,120 --> 00:05:49,956 Otac ne vjeruje obitelji Santadio. kaže on da se više puta pokušao s njima pomiriti. 63 00:05:50,120 --> 00:05:55,354 - Silvio! - Ro, pusti me da završim. 64 00:05:55,760 --> 00:06:01,517 - On je više puta predlagao da se podijeli vlast... - Silvio, ostavi to. Moj otac, tvoj otac... 65 00:06:01,720 --> 00:06:06,954 - Stari su, glavno im je boriti se. - Ovo se vodi sa Sicilije, staro neprijateljstvo... 66 00:06:07,160 --> 00:06:11,757 Možemo to promijeniti. Ipak smo mladi! Drugačije gledamo na život. 67 00:06:12,000 --> 00:06:15,789 slušaj Pola hotela "Zanadu" u Las Vegasu - moj. 68 00:06:16,000 --> 00:06:20,517 Mogu dati Rosemary sve što poželi. Odlična kuća, oprema... 69 00:06:20,680 --> 00:06:25,516 - A djeca? - Mnogo beba. 70 00:06:30,240 --> 00:06:35,394 Živjet ćemo bezbrižno. Dobroga je dovoljno za sve. 71 00:06:36,600 --> 00:06:39,831 - A tvoja braća? - Braća? Oni će razumjeti! 72 00:06:40,000 --> 00:06:44,631 Oni poznaju Rosemary i već je vole, skoro kao ja, samo moj otac... 73 00:06:44,800 --> 00:06:48,475 Ništa nas neće razdvojiti, Silvio. 74 00:06:48,720 --> 00:06:51,951 Jasan. 75 00:06:53,000 --> 00:06:58,951 Jimmy, drago mi je. 76 00:06:59,240 --> 00:07:02,710 ja također 77 00:07:03,000 --> 00:07:08,951 Naši će se očevi prestati boriti samo će uzeti unuka u naručje. 78 00:07:09,440 --> 00:07:15,436 Sve će biti dobro. Tata će me poslušati 79 00:07:37,000 --> 00:07:44,953 To je on. Silvio. Najmlađa Ova kuja ima jimmy! Clerikutzio ima nas! 80 00:07:45,120 --> 00:07:49,956 - Hoćemo li se namakati? - Dakle. 81 00:09:07,120 --> 00:09:12,069 Dominic, nemam riječi. 82 00:09:12,280 --> 00:09:15,398 Razumijem, Virginio. 83 00:09:15,560 --> 00:09:19,838 Bio je tako drag dječak ljubazan, pažljiv 84 00:09:20,000 --> 00:09:22,355 I tako pametan. 85 00:09:22,520 --> 00:09:28,960 Studirao je na Sveučilištu Columbia, na biologa. Možete li zamisliti? Moj sin je biolog! 86 00:09:29,120 --> 00:09:32,238 Santadiosi misle da su nas prevarili. uzeo mu sat i novčanik... 87 00:09:32,400 --> 00:09:35,233 Giorgio! 88 00:09:36,800 --> 00:09:39,952 Ti si moj vjerni prijatelj, Virginio. 89 00:09:40,120 --> 00:09:45,957 Ovdje ima mnogo poslastica. Pripremite se. Hvala ti, Sofia. 90 00:09:47,760 --> 00:09:51,390 prazna 91 00:09:55,000 --> 00:09:58,595 Ne peremo rublje pred svima. 92 00:09:58,760 --> 00:10:04,790 Balazzo su naši prijatelji. Trebali bi znati tko je to učinio 93 00:10:06,640 --> 00:10:12,431 Jimmy Santadio je stigao. Bez oružja i bez zaštite. Traži osobni sastanak. 94 00:10:12,640 --> 00:10:19,956 - Dogovorite mu osobni sastanak na dnu oceana! - Ne, ne. Ja ću to prihvatiti. 95 00:10:46,160 --> 00:10:49,949 tata... 96 00:10:56,400 --> 00:11:03,431 Don Clericuzio, kunem se svojim životom, da Santadiosi nisu krivi. 97 00:11:03,720 --> 00:11:07,953 Razgovarao sam s ocem. On nije dao takvu naredbu. 98 00:11:08,160 --> 00:11:11,710 Oni nemaju ništa s tim, tata. Nema veze s tim. 99 00:11:12,000 --> 00:11:16,198 Moj će se otac predomisliti sve vaše prijedloge. 100 00:11:16,400 --> 00:11:22,316 I dopustio mi je da se udam sa svojom kćeri 101 00:11:35,680 --> 00:11:43,680 Rosemary, dopustio sam ti da se udaš ali ne u ovoj kući. 102 00:11:44,000 --> 00:11:47,391 I nitko iz naše obitelji neće biti na vjenčanju. 103 00:11:47,600 --> 00:11:51,958 Reci svome ocu da ćemo ga upoznati i razgovarati o stvarima nakon vjenčanja. 104 00:11:52,080 --> 00:11:57,712 Hvala. Hvala vam, don Clericuzio, razumijem. 105 00:11:58,000 --> 00:12:02,471 Vjenčanje će biti za mjesec dana u našoj kući u Palm Springsu. 106 00:12:02,680 --> 00:12:06,639 Tako brzo? 107 00:12:08,000 --> 00:12:11,789 Trudna sam, tata. 108 00:12:12,000 --> 00:12:19,236 - Moja djevojčica. tako si mlad... - Zvat ćemo ga Silvio. 109 00:12:19,480 --> 00:12:24,554 Da, bit će dobro. 110 00:12:24,760 --> 00:12:27,957 Molim te dođi na moje vjenčanje. 111 00:12:28,160 --> 00:12:33,280 - Žao mi je, ali ne mogu. Ne pitaj. - Ali netko mora biti tamo. 112 00:12:33,480 --> 00:12:37,553 Netko me mora dati. 113 00:12:39,120 --> 00:12:42,954 Pipi će predstavljati obitelj na vjenčanju. 114 00:12:43,120 --> 00:12:49,514 On je moj bog. Plesanje Pipi voli plesati. 115 00:12:55,800 --> 00:13:01,955 Doći ću i ako se Jimmy ne pojavi, zajedno ćemo pobjeći 116 00:13:05,000 --> 00:13:09,119 hvala vam 117 00:13:49,160 --> 00:13:55,156 - Plesat ću s Pipi! - Napuštaš li me? 118 00:13:55,880 --> 00:13:58,952 ružmarin! Ti si stvoren za mene! 119 00:13:59,120 --> 00:14:04,957 Kad biste samo znali da moj bratić postat će takva ljepotica! 120 00:14:05,160 --> 00:14:11,509 - Hoćeš li pomiriti naše obitelji, Pipi? - Vjeruj mi, Rosemary! 121 00:14:28,000 --> 00:14:32,119 Prekrasno vjenčanje, Don Santadio. 122 00:14:32,480 --> 00:14:38,237 Naše bi se obitelji trebale zagrliti poput ovih mladenaca. 123 00:14:38,440 --> 00:14:45,312 Hvala vam što ste došli. možeš li me pokupiti 124 00:14:45,600 --> 00:14:49,275 Sve je normalno. Pipi ih ​​gleda kako plešu. 125 00:14:49,560 --> 00:14:53,554 - Ovdje nema ničega osim sata. - I u kupaonici. 126 00:14:53,760 --> 00:14:58,516 Gino je rekao, a auto je čist. 127 00:15:01,000 --> 00:15:04,470 Pipi nas želi naći poslije praznike da nas daruje. 128 00:15:04,680 --> 00:15:11,313 Neka ih zadrži za sebe! Ne treba mi sat od ovog nitkova! Neka vrijedi barem 5 tisuća! 129 00:15:18,160 --> 00:15:23,758 Pa od sada si dobrodošao gost! Gle, nemoj pretjerivati! 130 00:15:24,000 --> 00:15:31,316 Sve, vrijeme je! Ovdje! Tko je sljedeći? 131 00:15:33,440 --> 00:15:40,631 Ti si sljedeća, Pipi! Laku noć svima! 132 00:15:48,840 --> 00:15:51,309 - Što želiš? - Ja sam iz restorana. 133 00:15:51,480 --> 00:15:54,199 - Moram pokupiti generator. - Tako kasno? U 2 sata ujutro! 134 00:15:54,360 --> 00:15:59,958 Ovdje je tako, sutra je velika fešta u Riversideu, trebao bi biti tamo ujutro. 135 00:16:23,520 --> 00:16:27,639 Tvom bratu Jimmyju - nešto svileno za spavaću sobu. 136 00:16:27,800 --> 00:16:30,110 Odnesi mu to sada. 137 00:16:30,280 --> 00:16:34,319 Kasno. koliko čujem Jimmy i Rosemary su već u trećem krugu. 138 00:16:34,480 --> 00:16:38,951 Dobar sat, Pipi. Nosit ću ga s ponosom. 139 00:16:46,720 --> 00:16:51,351 - Oboje gore? - U spavaćoj sobi. 140 00:16:54,160 --> 00:16:57,596 Brže, brže. 141 00:17:01,280 --> 00:17:04,636 hajde 142 00:17:47,800 --> 00:17:53,955 - Ne ovdje! Ne u spavaćoj sobi! - Ovo je šala! Šale se! 143 00:17:54,560 --> 00:17:57,632 Ne ostavljaj me! 144 00:17:57,840 --> 00:18:03,438 - Ne! ne idi! Nema potrebe! - Idemo! 145 00:18:05,080 --> 00:18:09,950 Pipi! Giorgio! Petey! Vincent! Što ovo znači? 146 00:18:10,160 --> 00:18:15,951 Ne budi blesav! Molim te ne budi smiješan! 147 00:18:16,880 --> 00:18:20,111 Pipi! 148 00:18:21,160 --> 00:18:27,429 Pipi, nemoj molim te! Pipi, nema potrebe! izdrži! Vrati se! 149 00:19:52,000 --> 00:19:55,959 Koliko ih je bilo? sjećaš li se 150 00:19:56,800 --> 00:20:04,434 - Svi u maskama? - da 151 00:20:05,600 --> 00:20:10,436 Niste prepoznali nijednog od njih? 152 00:20:14,360 --> 00:20:19,560 Ne bojte se. Mi ćemo vas zaštititi. 153 00:20:22,440 --> 00:20:27,230 Zašto tvoj otac nije bio na vjenčanju? 154 00:20:28,520 --> 00:20:35,438 - I vaš rođak, Joseph De Lena, bio je tamo, zar ne? - Uhvatio je buket. I lijevo. 155 00:20:35,760 --> 00:20:40,436 Trebamo vašu pomoć. 156 00:20:41,760 --> 00:20:48,837 Pozvat ćemo vas u upravu. Izvolite lakše će se razgovarati nego u roditeljskoj kući. 157 00:20:51,760 --> 00:20:58,200 I zadnje pitanje. Zašto ste bili pošteđeni Gospođa Santadio? 158 00:21:10,440 --> 00:21:16,436 Poslat ću te na Siciliju. Zbog sigurnosti. 159 00:21:17,240 --> 00:21:20,358 Carla će ti pomoći da se spremiš. 160 00:21:20,560 --> 00:21:24,679 Ja sam tvoja kći. Silvio je bio moj brat. neću te izdati. 161 00:21:24,840 --> 00:21:31,189 Vlasti imaju velike mogućnosti. Oni mogu izbaci ono što ne želiš reći. 162 00:21:39,600 --> 00:21:47,600 ružmarin! Bolje ti je da se prezivaš Clericuccio I tvoj sin također. 163 00:21:48,400 --> 00:21:51,472 sinovi? Od kog ste čuda pretpostavili da će biti dječak? 164 00:21:51,640 --> 00:21:54,393 Ne želim da bude proklet po imenu Santadio. 165 00:21:54,520 --> 00:21:57,319 Što ću reći sinu? Da je rođen vanbračno? 166 00:21:57,480 --> 00:22:02,600 On je Clericuzio. Ovo je glavna stvar. 167 00:22:17,840 --> 00:22:23,313 A nije li Santadio taj koji je ubio Silvija? Nije bilo važno. 168 00:22:23,560 --> 00:22:28,077 Njihova glupost je bila skupa možemo snaći u budućnosti. 169 00:22:28,320 --> 00:22:33,554 Još bih se morao boriti s njima kasnije. Trebao bi biti na oprezu. 170 00:22:33,800 --> 00:22:40,319 Život je život. | ljudi su ljudi. 171 00:23:00,440 --> 00:23:04,354 iza 172 00:23:17,760 --> 00:23:21,515 Pipi! Dobrodošli u "Zanad". sjediti 173 00:23:21,760 --> 00:23:25,958 - Teddy, šampanjac za gospodina De Lena. - Slušam. 174 00:23:26,120 --> 00:23:29,795 - Kako vam se sviđa emisija? - Najšarmantnije djevojke na svijetu. 175 00:23:30,000 --> 00:23:32,958 Stvarno, a koju želite? 176 00:23:33,120 --> 00:23:36,431 Došao sam u Las Vegas ne da me zajebu gospodine Gronvelt. 177 00:23:36,600 --> 00:23:41,834 Što misliš tko sam ja? zadovoljan sam guverneri, gradonačelnici, liječnici, kongresmeni. 178 00:23:42,000 --> 00:23:47,393 Svi se žele zajebavati. Želi jebati svaki. Što kažete na onu djevojčicu na rubu? 179 00:23:47,600 --> 00:23:54,950 Vanessa. Prava Šeherezada. Sjajno priča erotske priče. 180 00:23:57,000 --> 00:24:03,713 Želi li ih Clericuzio sve? Što? 181 00:24:04,000 --> 00:24:08,949 Ne, g. Gronvelt, Clericuzio nije potreban cijeli vaš hotel. 182 00:24:09,120 --> 00:24:14,433 Samo 49% u vlasništvu Santadia. Zadržat ćemo Vaših 51%. 183 00:24:14,640 --> 00:24:17,553 - Don je velikodušan. - Don cijeni vaše iskustvo. 184 00:24:17,720 --> 00:24:25,434 Tražimo samo svoj dio. Nastavit ćete upravljati hotelom, samo pod našom zaštitom. 185 00:24:31,800 --> 00:24:35,350 A on je solist, tko je ona? 186 00:24:35,520 --> 00:24:40,959 Izabrao si djevojku koju ti ne mogu dati. Studira na Sveučilištu u Nevadi. 187 00:24:41,160 --> 00:24:45,518 A muškarci je ne zanimaju. Žene također. 188 00:24:45,800 --> 00:24:51,034 - Plesat ću s njom do 12 sati. - Samopouzdani ste. 189 00:24:51,360 --> 00:24:55,354 Ja sam izvrstan plesač. 190 00:25:03,600 --> 00:25:11,234 - Već je kasno. Moram napisati izvješće. - Kakvo izvješće? 191 00:25:11,720 --> 00:25:17,238 O pjesniku. Frederico García Lorca. 192 00:25:17,480 --> 00:25:21,951 "Zelena boja... Kako te želim u zelenom. 193 00:25:22,160 --> 00:25:28,315 Zelen vjetar, zelena grana. Brod na moru. Konj na planini..." 194 00:25:28,560 --> 00:25:33,953 Je li to ono što predaju na Sveučilištu u Nevadi? Zašto ti to treba? 195 00:25:34,160 --> 00:25:40,759 - Jednom ću postati učiteljica. - Vi niste poput mojih učitelja. 196 00:25:41,000 --> 00:25:45,312 Sve su bile redovnice. 197 00:25:49,000 --> 00:25:55,394 - Jeste li bili u Gronveltovim privatnim vilama? - Ne. 198 00:25:55,680 --> 00:26:02,199 Ovdje nije kao Las Vegas. Tako tiho. 199 00:26:02,640 --> 00:26:07,635 Nema neonskih svjetala, nema automobila, nema ljudi. 200 00:26:08,000 --> 00:26:12,392 Samo palme i zvijezde i crno-crno nebo... 201 00:26:12,640 --> 00:26:20,640 - Opet taj Lorca? - Ne. Ovo je Jessup. Ovo je moje prezime. 202 00:26:22,320 --> 00:26:29,954 Sviđa mi se kako govoriš. To je kao čitanje pjesama. 203 00:26:30,520 --> 00:26:35,435 Slušaj, idemo u kuću. Sve ću ti pokazati. 204 00:26:35,640 --> 00:26:40,316 - Rekao sam ti, imam izvještaj. - Samo naprijed, organizirat ću vam obilazak. 205 00:26:40,520 --> 00:26:44,275 Tamo je prekrasno. Mramorni podovi... Svila na zidovima. 206 00:26:44,480 --> 00:26:51,273 Ne zanima me sve ovo, gospodine De Lena. Neću spavati s tobom ako je to ono što želiš. 207 00:26:51,800 --> 00:26:56,954 Ne tražim od tebe da spavaš sa mnom. Prije vjenčanja. 208 00:27:43,000 --> 00:27:46,231 - Koliko nevjesta? - Mlada ima 22 godine. 209 00:27:46,440 --> 00:27:50,957 Od djetinjstva je živjela samostalno. Okruglo razlikovanje. Jeste li rekli da je odlična učenica? 210 00:27:51,120 --> 00:27:53,350 - Glumica? - Plesačica. 211 00:27:53,520 --> 00:27:56,239 Ali postoji razlika, ujače, nije to neka pornografija... 212 00:27:56,400 --> 00:27:58,596 - Pipi! - Istina je! Ti imaš talent! 213 00:27:58,760 --> 00:28:01,513 Ne bi se trebao svlačiti. Sada to neće biti potrebno. 214 00:28:01,640 --> 00:28:05,679 Mislite da će se vašoj ženi svidjeti život u enklavi? 215 00:28:05,840 --> 00:28:11,040 Vidite, obitelj Clericuzio posjeduje sve nekretnina 40 blokova u Bronxu. 216 00:28:11,200 --> 00:28:15,478 Ja sam tamo nešto kao gradonačelnik. 217 00:28:15,680 --> 00:28:19,275 Nalin, moj otac je zabrinut da će ti tamo biti neugodno. 218 00:28:19,480 --> 00:28:23,189 To je zatvoren svijet. Tamo čak nema ni kineskog restorana. 219 00:28:23,440 --> 00:28:28,196 Pipi me morala pitati. brak između ljudi koji nemaju ništa zajedničko... 220 00:28:28,400 --> 00:28:31,631 izdrži! Imamo mnogo toga zajedničkog, ujače. Volimo se. 221 00:28:31,800 --> 00:28:35,953 - Htio si da se udam, udaj se. - Samo uz moje dopuštenje. 222 00:28:36,120 --> 00:28:39,954 I to ne nakon tjedan dana poznanstva. Ne s glumicom! 223 00:28:40,120 --> 00:28:43,636 - Žao mi je! Ne želim to slušati. - Čekaj. 224 00:28:43,840 --> 00:28:46,593 Idem Bolje da idemo! - Čekaj! 225 00:28:46,800 --> 00:28:51,510 - Ne možeš samo tako otići. - Sjedni! 226 00:28:51,840 --> 00:28:55,356 sjediti 227 00:29:00,200 --> 00:29:07,391 U redu je, Pipi. Don je već pripremio vjenčani dar za vas. 228 00:29:08,000 --> 00:29:13,951 Ovdje su papiri za vašu novu kuću i agencija za plaćanja. 229 00:29:14,360 --> 00:29:17,113 - U Las Vegasu? - Svake godine daje 100 tisuća 230 00:29:17,280 --> 00:29:20,238 plus dodatni prihod. To je promaknuće, Pipi. 231 00:29:20,440 --> 00:29:24,115 - Ali u Las Vegasu? - Prekrasna kuća s bazenom, radionom. 232 00:29:24,320 --> 00:29:29,030 Ne biste našli ništa slično u Bronxu. 233 00:29:34,000 --> 00:29:38,756 Cijenimo ono što ste učinili. 234 00:29:39,000 --> 00:29:44,951 Ne zaboravlja se. 235 00:29:47,840 --> 00:29:54,155 Dobrodošli u obitelj. 236 00:29:54,880 --> 00:30:01,195 Hoćemo li piti za Las Vegas? 237 00:30:24,160 --> 00:30:30,600 - Hajde, vidjet ćeš što je unutra... - Pipi, kakva ljepotica! 238 00:30:32,720 --> 00:30:38,432 Molim. Prilično cool, zar ne? Sa ukusom. 239 00:30:38,600 --> 00:30:42,195 Rekao sam bez čupavih tepiha Zlata nema. 240 00:30:42,400 --> 00:30:47,270 Da, naravno da je jako sladak ali htjela bih sve sama izabrati. 241 00:30:47,480 --> 00:30:52,077 - Besplatno je - plus! - Ne, siguran sam da postoji cijena. 242 00:30:52,240 --> 00:30:56,711 Pipi, ovo je previše. Uostalom, nemaju ga svi na svijetu osoba ima čak i krov nad glavom. 243 00:30:56,880 --> 00:30:59,394 Uvijek me usrećiš s ovim. Ti se uvijek brineš za prosjake. 244 00:30:59,560 --> 00:31:02,632 - Ozbiljan sam. - Preozbiljno. Ali volim te. 245 00:31:02,800 --> 00:31:07,954 - Pipi... - Začepi i zaplešimo. 246 00:31:09,240 --> 00:31:13,837 Hajde, mačkice! 247 00:31:21,880 --> 00:31:25,953 volim te 248 00:31:33,000 --> 00:31:36,550 da 249 00:31:38,640 --> 00:31:41,678 Dobro. 250 00:31:41,840 --> 00:31:44,753 - Tko je? - Spavaj dalje. 251 00:31:45,000 --> 00:31:52,157 - Gdje si? Tri sata ujutro! - U Miamiju. Vratit ću se za par dana. 252 00:31:52,400 --> 00:31:59,033 - U Miamiju? - To je za posao, draga. Ne brini. 253 00:32:11,200 --> 00:32:17,435 - Dušo, što to radiš? Što je to? - Ništa. 254 00:32:17,720 --> 00:32:20,599 - Nije to ništa, to je pištolj! - Ostavi, ne brini. 255 00:32:20,800 --> 00:32:25,749 Moram skupiti uplate i prijevoz velike količine Ovo je radi sigurnosti. 256 00:32:26,000 --> 00:32:32,076 Imam veliko iznenađenje za tebe. Ne brini. 257 00:32:32,760 --> 00:32:38,950 Bojim se da sam pripremio iznenađenje. Ostala sam trudna prve bračne noći. 258 00:32:39,360 --> 00:32:44,150 - Šališ se? Zašto mi nisi rekao? - Nisam bio siguran. 259 00:32:44,320 --> 00:32:47,950 Moraš li baš ići? Sutra idem doktoru... 260 00:32:48,120 --> 00:32:53,069 Moram Draga moja, iskupit ću se za svoju krivnju, obećavam. kad se vratim 261 00:32:53,320 --> 00:32:58,269 o Bože! Postat ću otac! 262 00:33:00,000 --> 00:33:06,599 Dušo, bojim se... Možeš li ostaviti pištolj? 263 00:33:08,400 --> 00:33:14,078 Dante i Crocificio, vjerujete li Duhu Svetom, Sveta Crkva Katolička, 264 00:33:14,280 --> 00:33:20,470 Sveta pričest, oproštenje grijeha, Uskrsnuće tijela i život vječni? 265 00:33:20,680 --> 00:33:26,676 Doveo sam kćer sa Sicilije njenom sinu Dante je rođen na američkom tlu. 266 00:33:26,840 --> 00:33:31,516 Tko zna, možda jednom i postane predsjednik Sjedinjenih Država. 267 00:33:31,680 --> 00:33:34,638 Sanjao sam o dječakovoj budućnosti. 268 00:33:34,800 --> 00:33:39,476 Dante, ja te krstim u ime Oca i Sina i Duh Sveti. 269 00:33:39,680 --> 00:33:43,753 Na istu Cvjetnicu, kršteni smo u istoj kapeli 270 00:33:43,920 --> 00:33:47,151 i još jedno dijete, sin Pippi Crocificio. 271 00:33:47,320 --> 00:33:51,598 Crociphysio, ja te krstim u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 272 00:33:51,840 --> 00:33:57,438 Dječaci su se ponašali hrabro. Nisu ni trznuli od svete vode. 273 00:33:58,360 --> 00:34:04,117 Htio sam razgovarati s tobom prije početka proslave Preživjeli smo rat sa Santadiom. 274 00:34:04,400 --> 00:34:12,400 Uzela je svoj danak. Preživjeti nije dovoljno. Moramo ići dalje. 275 00:34:15,000 --> 00:34:19,949 Autsajderu se može činiti da slabimo svoju moć 276 00:34:20,080 --> 00:34:23,960 i planiram povećati utjecaj i bogatstvo obitelji. 277 00:34:24,120 --> 00:34:29,957 Za 20-30 godina svi ćemo biti slobodni pravnom svijetu 278 00:34:30,120 --> 00:34:36,389 a mi ćemo uživati u našem dobru bez straha Moj nasljednik je Giorgio. 279 00:34:36,600 --> 00:34:42,198 On i Vinny više nisu uključeni u opasnim operacijama. 280 00:34:42,440 --> 00:34:50,440 Pipi, volim te kao sina. imamo puno posla Ti si moja čorba na zapadu. 281 00:34:51,120 --> 00:34:55,956 Moj kolekcionar. Također ćete gledati naše interese u hotelu Zanadu. 282 00:34:56,120 --> 00:35:00,956 Ostat ćeš kazneni čekić, moj izvršitelj 283 00:35:01,320 --> 00:35:07,475 Winnie, zabrinula sam se kad sam te uhvatila kad vrhunac pite. Međutim, bio sam u krivu. 284 00:35:07,760 --> 00:35:12,960 Uskoro ću odlučiti o tvojoj sudbini i izbaviti te na pravom putu. 285 00:35:13,160 --> 00:35:16,630 Ići ćeš u Italiju učiti kod najboljih kuhara. 286 00:35:16,840 --> 00:35:23,155 - Što ima studirati nakon moje majke? - Misliš li da ne pečeš ništa gore od svoje majke? 287 00:35:23,400 --> 00:35:27,598 Otvorit ćete najfiniji restoran u New Yorku. 288 00:35:27,840 --> 00:35:34,314 Petey Sad kad je Pippi u Las Vegasu, bit ćeš gradonačelnik enklave u Bronxu. 289 00:35:34,520 --> 00:35:37,956 - Vi ćete opskrbljivati ​​vojničke obitelji. - Dakle, zadržat ćemo enklavu? 290 00:35:38,160 --> 00:35:41,869 Trebamo vojsku. Za sigurnost. 291 00:35:42,000 --> 00:35:46,949 Želim od nas napraviti svece, a ne mučenike. 292 00:35:52,680 --> 00:35:58,232 - Pogledaj ih. Šarmantni momci. - Krv Clericuzia. 293 00:35:58,400 --> 00:36:04,635 Radujem se danu kad kockam bit će dopušteno u svim državama. 294 00:36:04,760 --> 00:36:08,515 Možda ga neću doživjeti ali moja će djeca biti sretna. 295 00:36:08,680 --> 00:36:12,230 Dante je ravan svakom princu Renesansno doba. 296 00:36:12,400 --> 00:36:16,837 Postat će pokrovitelj Ući će u povijesne knjige! 297 00:36:17,000 --> 00:36:23,758 Tata, dok još ne sanjariš previše. Glave 10 obitelji čekaju u glazbenoj dvorani. 298 00:36:27,320 --> 00:36:30,631 Dobar dan. 299 00:36:37,560 --> 00:36:42,953 - Virginio, kako su ti koljena? - Sada straga. Starost nije radost. 300 00:36:43,200 --> 00:36:49,754 Po vašem mišljenju, bolje je ne doživjeti starost? Pogledaj se! Sva je kosa kod tebe. 301 00:36:50,760 --> 00:36:54,833 Lijepi pozdrav. 302 00:36:56,480 --> 00:37:00,951 Ne želim te dugo odvojiti od voljenih u nedjelju pa sjedi. 303 00:37:01,160 --> 00:37:08,954 Pokušat ću biti što kraći. Evo mog prijedloga. 304 00:37:09,720 --> 00:37:14,351 Napustio sam sve poslove osim kockanja. 305 00:37:14,560 --> 00:37:18,952 Prenijet ću svu imovinu u New Yorku mom prijatelju Virginiju Belazzu. 306 00:37:19,120 --> 00:37:24,798 Stvorit će svoju Obitelj, neovisnu iz Clericuzija. Platit će 10%. 307 00:37:25,000 --> 00:37:29,392 U svim drugim regijama, ja ću popustiti sudjelovanjem u sindikatima, transportu, 308 00:37:29,560 --> 00:37:32,951 prodaja alkohola, duhana i droga svojim obiteljima. 309 00:37:33,120 --> 00:37:36,112 Umjesto toga, želim upravljati vašom zaradom. 310 00:37:36,280 --> 00:37:39,636 Vaš će kapital biti sigurno smješten i dostupni su vam u svakom trenutku. 311 00:37:39,880 --> 00:37:44,795 - Omogućit ćemo vam pristup vlastima. - Ne brinite da će vlasti pratiti vaš novac. 312 00:37:45,000 --> 00:37:51,394 Za ovo tražim mrvice. Samo 5% provizije. 313 00:37:57,640 --> 00:38:03,511 Za mnoge od nas, obitelj Clericuzio - isto kao i sveta Crkva, 314 00:38:03,800 --> 00:38:09,955 a Don Domenico Clericuzio je naš Papa. 315 00:38:12,080 --> 00:38:20,080 Nakon priče sa Santadiom mogao bi se oglasiti nekima od vas rat, ali on je izabrao mir. 316 00:38:21,800 --> 00:38:27,955 Osobno sam oduševljen. 317 00:38:28,080 --> 00:38:31,960 Promijenili ste naše živote. 318 00:38:32,160 --> 00:38:37,030 Želim najbolje, Virginio. 319 00:38:39,640 --> 00:38:43,952 - Hvala. - Jeste li sve razumjeli? 320 00:38:55,320 --> 00:39:02,795 Dante Clericuzio... Lijepo ime. A zašto ne Silvio, kako ste htjeli? 321 00:39:03,000 --> 00:39:08,837 Dante je prikladniji. Svijet je pakao, i on mora živjeti u njemu. 322 00:39:09,000 --> 00:39:11,958 Slušaj, Rosemary... Uvijek smo bili prijatelji... 323 00:39:12,080 --> 00:39:15,675 Vaša žena je protestantkinja. Kako ste je uvjerili na sve to? 324 00:39:15,840 --> 00:39:22,109 - Ona me voli, želi mi ugoditi. - Kakvo vjersko ime. Crochiphysio 325 00:39:22,360 --> 00:39:26,797 U čast tvom djedu, da zadovoljiš Dona. 326 00:39:27,000 --> 00:39:32,154 Svi moramo zadovoljiti Dona. 327 00:39:34,000 --> 00:39:38,233 Očekujete zahvalnost za što me poštedio 328 00:39:38,520 --> 00:39:45,153 Ništa nije ugrozilo vaš život. Zaboravimo prošlost. Predstoji sretan život. 329 00:39:45,600 --> 00:39:50,834 Ja ću šutjeti. Ali nikad neću biti sretna. 330 00:39:51,000 --> 00:39:57,793 Oprostite. Rosemary, idemo slikati mali Dante. hajde 331 00:40:04,120 --> 00:40:09,718 Izgled! Tamo tata! Evo ga, tata... 332 00:40:10,000 --> 00:40:13,470 - Želim pozvati svoju ženu na ples. - Pipi... 333 00:40:13,640 --> 00:40:18,760 Ne, Sofia će držati našeg sina, a ti ćeš plesati sa mnom. 334 00:40:19,000 --> 00:40:22,311 - Pipi, ne moraš... - Misliš da ti ljudi nemaju oči? 335 00:40:22,520 --> 00:40:28,436 Pogledaj je! Zar nije lijepa? Kakva kosa! I koža! Slika... 336 00:40:28,640 --> 00:40:33,350 - Pipi! - I sve je ovo moje. 337 00:40:33,560 --> 00:40:36,951 Pipi vjeruje da je slanjem u Las Vegas smanjili ste njegovu moć. 338 00:40:37,120 --> 00:40:40,715 Možda se predomisliš? Dobro je služio obitelji... 339 00:40:41,000 --> 00:40:47,030 Vjerni vojnik. Ali ostat će u Las Vegasu sa svojom glumicom. 340 00:40:53,120 --> 00:41:00,550 - Priznaj, tata, lijepo plešu. - Ne mogu zauvijek plesati. 341 00:41:07,160 --> 00:41:11,279 Ples je trajao duže nego što sam mislio. 10 godina 342 00:41:11,440 --> 00:41:16,753 Crocifisio je izrastao u dobrog dječaka. Pojavila se i kći Claudia. 343 00:41:17,000 --> 00:41:22,313 Ali Nalin nije stvorena za takav život. Postavljala je pitanja kada je trebala šutjeti. 344 00:41:22,520 --> 00:41:28,960 Pokazala je pretjeranu znatiželju. Htio sam sve znati, dok sreća dolazi iz neznanja. 345 00:41:29,160 --> 00:41:32,676 - Znao sam da će pasti snijeg! - Benny Duo je bio zdrav! 346 00:41:32,840 --> 00:41:35,798 Preskočio sam te, stigao za 4 i pol sata! 347 00:41:36,000 --> 00:41:38,958 - Vidi, vidi! - Vozi prebrzo. 348 00:41:39,080 --> 00:41:42,960 - Djeco, vozi li tata prebrzo? - Ukupno sto milja na sat. 349 00:41:43,080 --> 00:41:46,118 - Ne može biti! - Možda! Kad si spavao! 350 00:41:46,280 --> 00:41:51,593 - Pipi! - Vješala! Otac ekspresno!? Dođi ovamo! 351 00:41:51,800 --> 00:41:59,800 Ja ću ti pokazati tko vozi brzo! pokazat ću ti! Budite oprezni, budite oprezni! Što si ti! 352 00:42:00,840 --> 00:42:05,550 Sedmica... "Šansa"... 4,5,6,7. 353 00:42:05,760 --> 00:42:09,719 Neke brojke – npr sedam - ispadaju češće od ostalih. 354 00:42:10,000 --> 00:42:13,789 Postoji 6 načina da dobijete sedmicu, od 36 mogućih kombinacija. 355 00:42:14,000 --> 00:42:18,949 Dakle, na prvom potezu, "šansa" je najvjerojatnija. 356 00:42:19,560 --> 00:42:23,838 Dušo, neka se samo igraju ubijas svaki interes... 357 00:42:24,000 --> 00:42:27,118 - Ja ih učim. - Naravno, kockanje. 358 00:42:27,280 --> 00:42:30,955 Mislim da će to biti velika razlika korisnije od proučavanja poezije. 359 00:42:31,080 --> 00:42:33,310 - Moj red! - Ne, ne tvoje! 360 00:42:33,400 --> 00:42:35,869 - Bezobrazluk! - Pipi, ne treba! 361 00:42:36,000 --> 00:42:42,235 - Nećete naučiti boriti se na ovaj način! - Dobro. 362 00:42:44,400 --> 00:42:50,191 Svaki put kad udariš sestru Dat ću joj dolar. 363 00:42:50,480 --> 00:42:53,757 Pa, nastavimo. 364 00:42:54,000 --> 00:42:56,958 - Loše! 365 00:42:57,120 --> 00:43:02,513 U REDU. Još jedan dolar. Tvoja će se sestra tako obogatiti. 366 00:43:02,720 --> 00:43:07,954 - Ovo nije pošteno! - Pipi! 367 00:43:08,240 --> 00:43:15,954 Da, nikad ne pokazuj ljutnju. Ne pretvaraj se da si bilo što. 368 00:43:16,240 --> 00:43:21,713 Bože, zašto se to ne može jednostavno objasniti? Ne možeš pobijediti ženu. 369 00:43:22,000 --> 00:43:27,757 Pravi. Čak i ako to jako želiš. 370 00:43:28,000 --> 00:43:34,235 Sve je normalno. Postavljeno još jednom. 371 00:43:35,760 --> 00:43:38,274 - Spusti knjigu. - Nalazim se na zanimljivom mjestu. 372 00:43:38,440 --> 00:43:41,398 - Dovoljno je da čitate. - Prestani. 373 00:43:41,560 --> 00:43:45,679 Što je bilo? jesi li ljut 374 00:43:51,000 --> 00:43:59,000 - Ponekad ne razumijem kakva si ti osoba. - Ako ugasiš svjetlo, pokazat ću se. 375 00:44:01,240 --> 00:44:05,950 Dopusti mi da ti pokažem. 376 00:44:16,000 --> 00:44:20,710 - Ne želim da ga vodiš u lov. - Ostavi to, Nalin. 377 00:44:21,000 --> 00:44:24,231 Svi roditelji vode svoje sinove u lov! Ovo je dio obrazovanja. 378 00:44:24,440 --> 00:44:27,637 Želite li da se smanji? Udomljeno dijete koje voli knjige? 379 00:44:27,800 --> 00:44:31,953 Ponekad te se bojim, Pipi. Bojim se u što ga možeš pretvoriti. 380 00:44:32,120 --> 00:44:36,751 Slušaj, kažem po stoti put: neće pucati! 381 00:44:37,000 --> 00:44:42,439 Pritisni ga jače. Metak će ući ispod, pa ciljajte centimetar iznad kralježnice. 382 00:44:42,640 --> 00:44:46,838 Gotovo? hajde bre 383 00:44:47,000 --> 00:44:52,552 - Da! - Sjajno! Pobijedio si ga, dečko! 384 00:44:53,000 --> 00:44:57,756 Potrebno je odmah potrošiti i spustiti slušalicu, da pusti krv. 385 00:44:58,000 --> 00:45:01,959 Što, mučno? Normalna krv. Navikni se! 386 00:45:02,120 --> 00:45:10,120 - Nije mi dosadno. Samo razmišljam o jelenu. - Uvijek je tužno kad netko umre. 387 00:45:10,840 --> 00:45:17,633 - Ali se dogodi da ili pogineš, ili pogineš. - Naravno, jelen će ubiti... 388 00:45:18,000 --> 00:45:22,471 Jeste li komičar? hajde... 389 00:45:22,720 --> 00:45:29,956 Priredit ćemo kurvinom sinu iznenađenje. On je plivač, pa neka prvi pliva. 390 00:45:33,840 --> 00:45:38,550 - tatice! - Bok. Zašto ne spavaš? 391 00:45:38,760 --> 00:45:42,958 - Je li ovo puška za jelene? - Ne, znaš. 392 00:45:43,120 --> 00:45:49,958 - Poluautomatski A-Er-15. - Pametno, zar ne? 393 00:45:50,360 --> 00:45:58,360 Gle, nisam htio probuditi mamu. Reci joj da moram ići. 394 00:46:00,920 --> 00:46:05,551 Dogovoreno? Benny će me odvesti u Renu do našeg aviona. 395 00:46:05,760 --> 00:46:09,037 - Kad ćeš se vratiti? - Ne znam. 396 00:46:09,240 --> 00:46:13,074 Najvjerojatnije ćemo se vidjeti u Las Vegasu. Pristanak? 397 00:46:13,320 --> 00:46:16,551 Razgovaraj s mamom kako bi ona nije bio jako ljut. 398 00:46:16,800 --> 00:46:21,715 - Mogu li ići s tobom? - Ostavljam te za starješinu. Ti si moj pomoćnik. 399 00:46:22,000 --> 00:46:28,599 - Vrijeme nam je. - da Sljedeći put. 400 00:46:34,720 --> 00:46:37,633 volim te tata 401 00:46:38,000 --> 00:46:42,471 Dante, moraš znati povijest svoje obitelji, odakle si 402 00:46:42,680 --> 00:46:47,436 Ovo je Italija, talijanska čizma, i blizu samog prsta... 403 00:46:47,680 --> 00:46:54,677 - Sicilija. - A ovdje je Catania, tamo sam rođen. 404 00:46:54,920 --> 00:47:01,360 Bilo nas je 13 djece. Usprkos nesretan broj, preživio sam. 405 00:47:01,600 --> 00:47:05,958 Sedmero moje braće i sestara je mrtvo, prije navršene dvije godine. 406 00:47:06,200 --> 00:47:10,398 Nije bilo lako održati se u životu. 407 00:47:10,640 --> 00:47:17,194 Kad mi je majka umrla, ja, moj otac i moje dvoje djece braća su spavala na tankom slamnatom madracu. 408 00:47:17,400 --> 00:47:22,759 Svako sam jutro ustajala prije zore, kuhala ocu kave, a on je otišao raditi u tiskaru. 409 00:47:22,960 --> 00:47:30,960 Jednog dana ga nisam mogla probuditi. Mislim da je umro od očaja i teškog rada. 410 00:47:35,160 --> 00:47:40,439 - A moj otac? - Bio je i Clericuzio. 411 00:47:40,640 --> 00:47:44,998 Mama ga je upoznala na odmoru. Naš dalji rođak. 412 00:47:45,280 --> 00:47:50,400 Jako su se voljeli. Umro je u moru tijekom pecanja. 413 00:47:50,640 --> 00:47:56,352 - Dante, vrijeme je za spavanje. - Ali djed govori o tati! 414 00:47:56,520 --> 00:48:01,117 Rekao sam spavati. 415 00:48:01,400 --> 00:48:07,954 Ti si vrlo pametan dječak, Dante... 416 00:48:10,000 --> 00:48:15,439 - Laku noć, Rosemary. - Kako ti kažeš, tata. 417 00:48:15,640 --> 00:48:18,598 Jednog dana ću otići na Siciliju! Djed je obećao. 418 00:48:18,680 --> 00:48:22,275 Posjećujem kuću u kojoj je rođen. Sve je tu jedna soba A sada ih ima puno! 419 00:48:22,480 --> 00:48:26,678 - Dante, ne slušaj ga. rekla sam ti. - Volim ga. 420 00:48:26,920 --> 00:48:30,879 I ja sam volio! I vjerovao sam mu! 421 00:48:31,120 --> 00:48:36,877 Tvoj djed je lažljivac. Lagao je o tvom ocu. 422 00:48:37,200 --> 00:48:43,151 Tvoj otac nije bio daljnji rođak I nije živio na Siciliji! 423 00:48:43,440 --> 00:48:51,440 Ovdje je tvoj otac. Jimmy. Jimmy Santadio. Voljela sam ga. 424 00:48:54,400 --> 00:48:59,236 Tvoj djed je naredio da ga ubiju. Nakon naše prve bračne noći. 425 00:48:59,520 --> 00:49:04,310 Mislili su da su me zbunile njihove maske i posebna odjeća. 426 00:49:04,560 --> 00:49:10,397 Ali sam ih prepoznao. To su bila moja braća! 427 00:49:10,640 --> 00:49:14,918 - Tvoji stričevi su stajali i čekali zapovijed. - Ovo nije istina! 428 00:49:15,120 --> 00:49:18,078 Ujaci ti ne bi naudili, djed bi ih ubio za to! 429 00:49:18,280 --> 00:49:22,797 Tvoj djed je to sam naredio! Nemoj nikome reći da sam ti to rekao. 430 00:49:23,080 --> 00:49:26,789 I rekao sam to za tvoje dobro. Nikad im ne vjeruj. 431 00:49:26,960 --> 00:49:33,559 Za njih ćeš uvijek biti samo Santadio! 432 00:50:02,000 --> 00:50:06,358 Pogledaj, Pipi, kako su cool. Zagrizla sam njih, upravo sam vidio sažetak za taj dan. 433 00:50:06,600 --> 00:50:09,956 Ovo je nezamisliva pobjeda čak i za Fuberta. 434 00:50:10,160 --> 00:50:13,710 - Gdje su ti prevaranti? - Znam gdje su. 435 00:50:14,000 --> 00:50:18,551 Izgubljen u uličnoj gužvi. | više nikada neće raditi u ovom gradu. 436 00:50:18,680 --> 00:50:21,638 Ove slike su njegovi klijenti. Sve s lažnim dokumentima. 437 00:50:21,800 --> 00:50:24,997 Zabavljali su se A zagrijao me skoro milijun! 438 00:50:25,160 --> 00:50:30,394 - Kojim je čudom odlučio da će se izvući? - Uvjerit će da je nevina žrtva. 439 00:50:30,600 --> 00:50:35,595 Neće me uvjeriti. letim u podne u New York. Ne brini, Alfrede. 440 00:50:35,800 --> 00:50:40,033 Mi ćemo to shvatiti. Dobit će ga od mene. 441 00:50:41,480 --> 00:50:46,953 - Bolje je ostati tamo 6, odmoran... - Provela je divan odmor bez tebe! 442 00:50:47,160 --> 00:50:51,393 Dosta mi je, Pipi! Želim završiti učiti i steći diplomu. 443 00:50:51,600 --> 00:50:55,559 - Zaboravi, ovo je obično poslovno putovanje! - Dakle, želiš povesti Crossa sa sobom? 444 00:50:55,680 --> 00:50:59,958 On sam želi ići. Dobra prilika bolje upoznati rođake. 445 00:51:00,120 --> 00:51:04,478 Bolje 6 da ih uopće nije poznavao! 446 00:51:04,720 --> 00:51:11,194 Posjeduju nas, Pipi! od tebe, od mene automobili, kuća i sve ostalo! 447 00:51:11,360 --> 00:51:14,671 Nisam znao da ti smeta. Trošite novac bez grižnje savjesti. 448 00:51:14,840 --> 00:51:19,437 Vuklo me ovo drmanje! Lagan život! 449 00:51:19,640 --> 00:51:22,792 Znao sam što radiš kad voziš s oružjem. 450 00:51:23,000 --> 00:51:26,959 Pokušao sam se držati podalje I zatvorim oči, ali i ruke su mi krvave, 451 00:51:27,080 --> 00:51:30,960 i želim zaštititi djecu od ovoga! 452 00:51:31,120 --> 00:51:36,957 - Nazvat ću iz New Yorka. - Ljuti ste na vlastitu djecu. 453 00:51:37,400 --> 00:51:43,954 Da se nisi usudio to reći. da se nisi usudio govoriti da ne volim svoju djecu! 454 00:51:56,000 --> 00:52:00,233 Pogledaj kakva zgodna mala gljiva. 455 00:52:00,560 --> 00:52:06,954 Vidiš, Virginio, dječak ima dobre ruke. Što želiš biti kad odrasteš? 456 00:52:07,320 --> 00:52:12,156 - Ne, nema strojeva. - Dobri dečki. 457 00:52:12,320 --> 00:52:15,358 Djevojke će ih slijediti. Što je s tobom, Cross? 458 00:52:15,520 --> 00:52:19,115 - Bit ću kao tata. - Idi na plivanje. 459 00:52:19,280 --> 00:52:23,956 - Idi Sil. Samo budi oprezan vani! - Dječak ima sjajnu budućnost. 460 00:52:24,080 --> 00:52:26,959 U pravu je, ujače. Križ je stvoren za to. 461 00:52:27,080 --> 00:52:32,154 Hrabar, voli oružje, potrebna je izdržljivost. Nikad ne cvili. 462 00:52:32,360 --> 00:52:35,273 Djeca ne trebaju ići našim stopama! 463 00:52:35,440 --> 00:52:39,957 Ne želim ni da znaju kolika je cijena plaćena za njihovu sreću. 464 00:52:40,120 --> 00:52:45,274 - Znaš što se dogodilo mojoj kćeri. - Kako je Rosemary? 465 00:52:45,600 --> 00:52:51,630 - Žao mi je, možda je isteklo vrijeme. - Ne, ne, ništa. Virginio je prijatelj. 466 00:52:51,840 --> 00:52:56,516 On zna da Rosemary ima napadaje. Ali momak je dobar. Pametan. 467 00:52:56,720 --> 00:53:03,069 Kao i svi moji unuci. mali winnie Peteyjevi sinovi. Dobra djeca. 468 00:53:03,320 --> 00:53:08,235 - Što mislite o nitkovu Fubertu? - Evo fotografija. 469 00:53:08,400 --> 00:53:12,951 Hranimo ga, a on je postao pohlepan, o našem trošku. 470 00:53:13,120 --> 00:53:18,559 - Petey i ja poznajemo te tipove. - I ja ih poznajem. 471 00:53:18,720 --> 00:53:22,429 Pa, pročitat ćete ih. A što da radim s Fubertom? 472 00:53:22,560 --> 00:53:26,952 Novac se mora vratiti a drskost – kazniti. 473 00:53:27,120 --> 00:53:30,636 - Hajdemo! Budala! Kopile! - Kako si me nazvao? 474 00:53:30,720 --> 00:53:33,280 - Baistrijuk! - Ponovi! 475 00:53:33,440 --> 00:53:38,389 Dovoljno! Dante! Prestani! Utopit ćeš je! 476 00:53:42,360 --> 00:53:46,558 hajde bre Da se nisi usudio! 477 00:53:50,560 --> 00:53:54,474 Što je to? 478 00:53:55,600 --> 00:54:02,358 Što je bilo? Plivaj ovdje, Sil. izaći van 479 00:54:02,560 --> 00:54:07,634 - Što se dogodilo, draga? - Skoro me ubio! 480 00:54:07,840 --> 00:54:10,832 - Što se ovdje dogodilo? - Dante ju je pokušao utopiti. 481 00:54:11,000 --> 00:54:17,758 - Što ti je učinila? - Nazvala ga je kretenom. čuo sam 482 00:54:18,280 --> 00:54:24,959 smiri se Idi doma s mamom. 483 00:54:26,160 --> 00:54:33,191 - Zar Dante nema oca? - Umro je. hajde 484 00:54:57,000 --> 00:55:01,153 mama 485 00:55:02,000 --> 00:55:06,949 Mama, jesi li budna? 486 00:55:07,320 --> 00:55:11,712 Mama! 487 00:55:15,400 --> 00:55:20,429 Pozdrav draga... 488 00:55:25,840 --> 00:55:33,395 Ne! Djede, pomozi! Mama je opet poludjela! 489 00:55:51,400 --> 00:55:58,591 - Što je s tvojom majkom? Došao ju je liječnik. - Ništa. Zdrava je. 490 00:55:59,000 --> 00:56:04,313 Karla te zove na doručak. 491 00:56:06,680 --> 00:56:13,199 - Kako se zovu? - Tajna. Znam mnoge tajne. 492 00:56:13,640 --> 00:56:20,671 Ne pravite buku ovdje, slažete se? svojoj majci treba joj mir, ne uznemiravaj je. kužiš 493 00:56:20,880 --> 00:56:25,795 I ne svađaj se s bratom, u redu? I ne gnjavi Dona. 494 00:56:26,000 --> 00:56:31,951 - Ideš li u grad? - Ne tiče te se kamo ja idem. 495 00:56:33,760 --> 00:56:37,958 - Kunem se majčinim životom, nemam ništa s tim. - Ostavi to, Danny. 496 00:56:38,080 --> 00:56:41,232 Gronvelt ima trake, i tvoji prijatelji su priznali. 497 00:56:41,400 --> 00:56:46,759 - Daj novac, pa ću te ograditi. - Jaki su momci, ne daju se zabuniti. 498 00:56:47,000 --> 00:56:52,439 Samo što se Clericuzio pobrinuo za njih... 499 00:56:52,720 --> 00:56:58,591 - Kvragu, nisam znao da je hotel ispod njih. - Sad znaš. 500 00:56:58,800 --> 00:57:04,193 - A zašto ja sjedim ovdje? - Čekaj, sjedni. Pekinška patka je čudo! 501 00:57:04,400 --> 00:57:10,954 - U redu je. Samo vrati novac. - Nemam novca. 502 00:57:11,120 --> 00:57:19,120 Morate pokazati poštovanje. Vrati to 100 tisuća, ostalo ćemo uzeti od markera. 503 00:57:20,320 --> 00:57:25,520 - Mogu pedeset... - Već je dobro. 504 00:57:25,680 --> 00:57:32,950 Nauštrb ostatka radit ćete besplatno. ne bojte se jesti Patka je divna. 505 00:57:35,160 --> 00:57:41,111 A onda ćemo se dogovoriti. jesti 506 00:57:43,240 --> 00:57:47,757 Crocifisio! Hvala, hvala! Prođi! 507 00:57:48,000 --> 00:57:53,712 Dobrodošli. Supruga je pripremila poslasticu! Dopusti kaput. 508 00:57:53,880 --> 00:57:59,671 rekao sam Virginiji pozovi Pipi i njenog sina na večeru! 509 00:57:59,840 --> 00:58:05,392 Nedostajala si nam, Pipi! Bez tebe u enklavi nije sve isto. 510 00:58:05,560 --> 00:58:11,112 Napravila sam pileće raviole, tvoj omiljeni! Nadam se da si gladan. Gdje je Sil? 511 00:58:11,280 --> 00:58:15,160 Rekla sam da joj je došao zgodan muškarac, a ona je pobjegla i sakrila se u spavaću sobu. 512 00:58:15,280 --> 00:58:20,958 Dovedi je, Cross. Hvala. A onda ćemo jesti. 513 00:58:22,000 --> 00:58:27,120 Sil! gdje si 514 00:58:32,160 --> 00:58:37,473 Majka te zove na večeru. 515 00:58:37,760 --> 00:58:43,438 - Ne boj se. Ja nisam kao Dante. - Ne bojim se. 516 00:58:44,000 --> 00:58:47,595 - Onda izađi. I idemo jesti. - Ne! 517 00:58:47,760 --> 00:58:54,075 - Zašto? Ne voliš raviole? - Volim, ne volim dečke. 518 00:58:54,320 --> 00:59:01,954 Izlazi, inače ne možemo jesti bez tebe. hajde 519 00:59:02,200 --> 00:59:07,673 - Kažu, Fuberto je klimao petama. - Ne, otišao je negdje po novac. 520 00:59:07,880 --> 00:59:12,795 Imam pouzdan izvor. Priča se da je pao na dno. nestao 521 00:59:13,000 --> 00:59:16,709 - Ti gadno kopile! - stari će poludjeti. 522 00:59:16,880 --> 00:59:20,430 - Možda si trebao odmah obaviti posao. - Novac je velik. 523 00:59:20,600 --> 00:59:26,551 Želio sam vratiti barem dio toga za početak. Prepustit ću to momcima iz enklave. 524 00:59:26,680 --> 00:59:30,036 Pročešljat ćemo grad. On će se naći. 525 00:59:30,200 --> 00:59:34,353 Pipi! Virginio! Za stol! 526 00:59:34,560 --> 00:59:39,430 Kakva divna obitelj! A ti si, kao i uvijek, nenadmašna! 527 00:59:39,680 --> 00:59:44,959 - Kakva šteta! Što ste izmislili? - Hajde, tata! Ne sviđa mi se! 528 00:59:45,120 --> 00:59:49,956 Hajde, sjedni. Dođi ovamo, sine. 529 00:59:50,120 --> 00:59:54,159 Navedite primjer. Kad kažu da ti Oni vas ne vole, to znači suprotno. 530 00:59:54,360 --> 00:59:58,593 - Virginio! - Ništa. Hajde Crocs, jedi. 531 00:59:58,760 --> 01:00:03,118 Ovo su najbolji ravioli izvan Sicilije. Uzmi, sine. 532 01:00:03,280 --> 01:00:08,116 Počnimo... 533 01:00:38,120 --> 01:00:43,035 mačići... 534 01:00:44,280 --> 01:00:52,280 Dante! Dante, zašto? To su Božja stvorenja! 535 01:00:53,000 --> 01:00:57,710 Nisu ti ništa napravili! Nedužna stvorenja! 536 01:00:57,840 --> 01:01:02,232 Ovo su mačići, a ne ljudi. 537 01:01:02,720 --> 01:01:08,716 - Tata! - Nemoj ustajati, Rosemary. Sve je normalno. 538 01:01:09,440 --> 01:01:14,958 Ubijate ljude. rekla je mama. 539 01:01:15,640 --> 01:01:23,640 Krv ti je prejaka. Ovo je cijeli problem. Eksplozivna smjesa. 540 01:01:44,160 --> 01:01:47,949 - Što su rekli? - Taj Fuberto tamo ruča. 541 01:01:48,120 --> 01:01:54,389 Moramo ga odvesti na sigurno mjesto. 542 01:01:55,480 --> 01:02:01,510 Loš restoran. ne razumijem zašto dolaziš ovamo sam 543 01:02:08,240 --> 01:02:13,952 Danny! Ne budi budala! 544 01:02:15,000 --> 01:02:20,313 Bog! Prestani! 545 01:02:28,360 --> 01:02:33,196 Ruke gore! Ruke! 546 01:02:33,560 --> 01:02:38,509 Radije! Ruke gore! Dobro! Kriknuti! 547 01:02:38,760 --> 01:02:44,392 vidio sam! Sve sam vidio! Uspio je! 548 01:02:44,600 --> 01:02:49,959 to je on! Tamo! to je on! 549 01:02:50,120 --> 01:02:53,397 - Jesu li angažirani odvjetnici? - Za nekoliko sati bit će pušten uz jamčevinu. 550 01:02:53,600 --> 01:02:58,390 Vincent će ga pokupiti. Tatin posao je loš. Ima li svjedoka. 551 01:02:58,560 --> 01:03:02,269 Plati tko treba. Znate njihova imena. 552 01:03:02,480 --> 01:03:06,553 Pamćenje ponekad zakaže. Porotnici su podmićeni. 553 01:03:06,720 --> 01:03:10,714 Vojnik obitelji Clericuzio ne bi trebao uzvratiti kao bijesan pas. 554 01:03:10,880 --> 01:03:16,159 I više od toga. Njegova žena i djeca moraju biti na dvoru. 555 01:03:16,320 --> 01:03:22,794 - rekla je Pipi, neće doći. - Bilo što, dovedi je ovamo. 556 01:03:26,800 --> 01:03:32,955 - Klaudija! Križ! - Tata! 557 01:03:33,160 --> 01:03:35,959 - Zdravo, rodbino! - Bilo mi je tako dosadno! 558 01:03:36,120 --> 01:03:43,436 - Jedva smo čekali! - Idi kući, pozdravi ujaka. 559 01:03:44,000 --> 01:03:48,153 - Hvala vam što ste došli. - Pa, je li loše? 560 01:03:48,360 --> 01:03:52,274 Ne baš dobro. trebam te 561 01:03:52,520 --> 01:03:57,959 Da žiri vidi kakva smo mi sretna nevina obitelj? 562 01:03:58,160 --> 01:04:05,271 Jer ti si moja žena i ja te volim. 563 01:04:05,560 --> 01:04:12,432 vjerovali ili ne 564 01:04:12,920 --> 01:04:18,552 - Rekao si: "Vidio sam" Bio je to on. - Ne sjećam se ničega. 565 01:04:18,760 --> 01:04:22,879 - Vidite li gospodina De Lena? - Sada vidim. 566 01:04:23,080 --> 01:04:29,474 Vidjeli ste 14. listopada 1977. godine na mjestu ubojstva? 567 01:04:29,680 --> 01:04:35,312 Tako ti kažeš, ali nisam siguran... 568 01:04:35,520 --> 01:04:39,718 Prepoznat ću ga. Ali mislim da on to nije učinio. 569 01:04:40,000 --> 01:04:47,714 - Mislite li da on nije kriminalac? - Bio je još jedan. Da, bio je i drugi. 570 01:04:48,000 --> 01:04:52,119 Naredniče Kellogg, primijetili ste u zapisniku, koji se smatrao optuženikom 571 01:04:52,320 --> 01:04:57,952 Gospodin De Lena je ispustio pištolj i gurnuo ga u jarak. 572 01:04:58,120 --> 01:05:01,954 Da, mislim da mi je to netko rekao. I napisao sam. 573 01:05:02,120 --> 01:05:06,717 Ali kasnije sam pomislio i sjetio se da je iz tuđih riječi. Upravo sam zapisao... 574 01:05:06,920 --> 01:05:11,278 Pratio sam ovog prevaranta, Dana Fuberta, kad je odlazio iz mog restorana 575 01:05:11,480 --> 01:05:15,678 nije platio račun. Sve sam vidio. Definitivno nije pucao Pippi De Lena. 576 01:05:16,000 --> 01:05:20,119 Imao je crvenu kosu i šal, tako kockasta 577 01:05:20,320 --> 01:05:24,473 i prljave cipele. Primijetila sam cipele. 578 01:05:24,680 --> 01:05:30,676 Gotov sam, časni sude. 579 01:05:40,360 --> 01:05:45,639 Dobio sam diplomu učitelja. Ponuđeno mi je mjesto u Boiseu. 580 01:05:45,840 --> 01:05:51,074 - Ne mogu više ovako živjeti. - Misliš li da ću tek tako dati djecu? 581 01:05:51,320 --> 01:05:57,316 - Naši odvjetnici će razgovarati o tome. - Ispada, opet sud? 582 01:05:57,520 --> 01:06:04,870 Želim razvod, Pipi. Sve je gotovo. Postala si mi stranac. 583 01:06:05,120 --> 01:06:09,193 Nećeš me natjerati da te ponovno volim. 584 01:06:09,400 --> 01:06:17,080 razumijem to. tvoja istina Ali nećete dobiti djecu. 585 01:06:17,280 --> 01:06:25,280 - Što to govoriš? - Budite razumni i ja ću odgovoriti istom mjerom. 586 01:06:32,880 --> 01:06:37,078 Nakon toliko godina... 587 01:06:37,280 --> 01:06:45,233 Nakon svih zagrljaja, plesa, odgajajući djecu, čekao sam ovo. 588 01:06:45,520 --> 01:06:53,520 Spreman si me ubiti. ne razumijem 589 01:06:54,240 --> 01:07:01,715 - Trebam svog sina, Crossa. - Nije istina. Trebate partnera. 590 01:07:02,000 --> 01:07:09,191 Srodan. Pouzdanik. Sami sebi pripremate promjenu. 591 01:07:09,560 --> 01:07:17,560 Misliš da ne razumijem? želite li učiniti on je ubojica poput svog oca. 592 01:07:26,160 --> 01:07:34,160 - Proglašen sam nevinim! - Recimo to ovako, proglasio sam te krivim. 593 01:07:40,480 --> 01:07:45,156 - Živjet ću s majkom. - Ići ću s Crossom. 594 01:07:45,360 --> 01:07:49,957 Želiš li me ostaviti samu, bez obitelji? 595 01:07:50,200 --> 01:07:54,433 Kuća je tako velika... Što ću s njom? 596 01:07:54,640 --> 01:07:59,760 - Pipi, nemamo više o čemu razgovarati. - Odaberite koga želite uzeti! 597 01:08:00,000 --> 01:08:03,630 - Što? - Ne možeš imati oboje, pa biraj. 598 01:08:03,840 --> 01:08:09,552 - Jesi li poludio? Ne mogu birati! - Zar ti nije dosta što te više vole? 599 01:08:09,720 --> 01:08:16,114 - Nedostaješ li im više od mene? - Idemo, Cross. 600 01:08:21,600 --> 01:08:26,117 Ostat ću s tatom. 601 01:08:26,320 --> 01:08:29,517 Možeš ići u Boise koliko god želiš. 602 01:08:29,720 --> 01:08:33,190 Pipi, jesi li ti slijepa? Još je dječak, treba mu majka! 603 01:08:33,400 --> 01:08:40,431 - Boji se da ćeš mi se osvetiti! - Ništa, mama. Dolazit ću često. 604 01:08:59,560 --> 01:09:06,717 - Uzeo si nekoliko stvari. - Ne treba mi puno. 605 01:09:08,120 --> 01:09:12,717 - Sigurno nećete požaliti? - Upravo tako, mama. 606 01:09:12,880 --> 01:09:19,320 Samo obećaj da ćeš jesti normalno ne jedi ništa smeće. 607 01:09:20,240 --> 01:09:28,113 I nemoj početi trenirati, u redu? Želim znati sve tvoje ocjene. 608 01:09:28,360 --> 01:09:31,955 I zubar. Ne zaboravi treći, u redu? 609 01:09:32,120 --> 01:09:38,389 Neću zaboraviti, mama. Kod tebe će sve biti kao što jest. Samo bez tebe 610 01:09:38,640 --> 01:09:46,640 Božji križ... Molimo pokušajte razumjeti... 611 01:09:48,000 --> 01:09:56,000 Ne plači, mama. Razumijem, stvarno. 612 01:10:07,640 --> 01:10:15,640 - Claudia, zar se ne želiš pozdraviti? - Ne mogu. 613 01:10:28,000 --> 01:10:31,959 bok 614 01:10:42,000 --> 01:10:47,552 znaš što Mislim da tvoja majka i sestra vratit će se za tjedan dana. 615 01:10:47,760 --> 01:10:53,950 Samo mama treba osjetiti okus pravog života. razmazio sam je. 616 01:10:54,240 --> 01:11:01,954 Mada ko ga zna... Idemo negdje jesti. kamo želiš ići 617 01:11:02,200 --> 01:11:06,273 - U seoski klub ili u hotel? - Baš me briga. 618 01:11:06,520 --> 01:11:11,356 Moraš negdje jesti. Znam da jesi nedostajat će ti majka i sestra. 619 01:11:11,520 --> 01:11:16,959 Ali razmislite ovako: dvije obitelji su još bolje od jedne. 620 01:11:17,320 --> 01:11:25,320 Živjet ćemo sretno do kraja života. Barem ćemo pokušati. 621 01:11:28,440 --> 01:11:34,356 Crocificio je bio talentiran učenik. Bio je oprezan i sve je uhvatio. 622 01:11:34,560 --> 01:11:37,951 S 20 godina već je ozbiljno radio godine u hotelu "Zanadu". 623 01:11:38,120 --> 01:11:42,398 Bio je jedan od rijetkih kojemu je Gronvelt vjerovao. 624 01:11:42,640 --> 01:11:47,953 I volio je živjeti s ocem. Pokazalo se da je Pipi dobar otac. 625 01:11:48,160 --> 01:11:51,232 Stvorio je Crocifisio na svoju sliku. 626 01:11:52,160 --> 01:11:57,234 - Ovo je udarac! Momak može postati profesionalac. - Njegov otac ima druge planove, guverneru. 627 01:11:57,480 --> 01:12:00,120 Rođeni igrač. Drago mi je da je u mom timu. 628 01:12:00,320 --> 01:12:03,950 - Hvala ti, tata! - Što nije u redu s tobom, draga? Zaručeni ste. 629 01:12:04,120 --> 01:12:06,350 - Jesam li rekla? - Ne. 630 01:12:06,560 --> 01:12:10,713 Baca svoj život na noge ovaj bezvrijedni Grk s Mikonosa! 631 01:12:11,000 --> 01:12:14,959 A po mom mišljenju, treba joj pristojan mladić s budućnošću. 632 01:12:15,120 --> 01:12:19,956 - Što kažeš, Cross? - Bojim se da sam još gori od Grka s Mikonosa. 633 01:12:20,120 --> 01:12:26,958 - Mislim, tata ima velike planove. - Pa ako se predomisliš... Udri jače! 634 01:12:27,360 --> 01:12:34,357 Dante je napustio školu sa 16 godina. Bio sam jako uzrujan. 635 01:12:34,600 --> 01:12:39,231 Radio je za Giorgija u uredu na Wall Streetu, bilo mu je dosta. 636 01:12:39,440 --> 01:12:44,958 Prešao je u Peaty Construction Company. Rekao je da voli raditi na otvorenom. 637 01:12:45,160 --> 01:12:48,357 Već smo završili. Bok Dante. 638 01:12:48,560 --> 01:12:53,953 Momak je bio hladnokrvan, hrabar, tajna, lukav, 639 01:12:54,080 --> 01:12:58,950 privlačan i žestok. Užasna mješavina. 640 01:13:03,280 --> 01:13:05,954 - Ovo je za Michaela. - Michael! gdje je michael 641 01:13:06,120 --> 01:13:08,953 - Je li bio dobar dečko cijele godine? - Ne! 642 01:13:09,160 --> 01:13:12,198 - Ne? Pa dobro... - Dobro, dobro! 643 01:13:12,360 --> 01:13:15,273 - Onda nastavimo. - Ti nisi Djed Božićnjak! 644 01:13:15,440 --> 01:13:19,070 - A tko drugi? - Vi ste ujak Virginio! 645 01:13:19,240 --> 01:13:23,199 - A ja sam mislio da sam Djed Božićnjak. - Pogledaj Virginija. 646 01:13:23,360 --> 01:13:28,958 Rođeni klaun. A njegova kći Sil? Tko je mogao pomisliti da će izrasti u ljepoticu? 647 01:13:29,120 --> 01:13:33,671 - Sjećaš li je se, Cross? - Da, naravno. 648 01:13:35,520 --> 01:13:40,151 Srce mi se raduje što ste vi momci odrastao tako dobro. 649 01:13:40,360 --> 01:13:45,719 Dante, Crocificio. I to nedavno ležali ste u istoj kolijevci. 650 01:13:46,000 --> 01:13:49,959 - Sretan Božić! - Ja idem. Sve. 651 01:13:50,120 --> 01:13:53,954 Ima li mnogo prostitutki u Las Vegasu? 652 01:13:54,160 --> 01:13:58,199 - O čemu ti pričaš? - Ako dođem, hoćeš li me odvesti? 653 01:13:58,440 --> 01:14:03,355 - Nisam stručnjak za ovo, Dante. - Onda ću pitati tvog oca. 654 01:14:03,600 --> 01:14:08,515 - Možda je specijalist. - Moj otac nije makro, Dante. 655 01:14:08,680 --> 01:14:12,150 - Previše je zauzet ubijanjem, zar ne? - Što to radiš? 656 01:14:12,320 --> 01:14:17,156 Cross, tvoj tata ubija ljude. On je glavni kažnjavatelj Obitelji. 657 01:14:17,320 --> 01:14:21,757 Slušaj, ja to ne znam, a ne znaš ni ti! 658 01:14:22,000 --> 01:14:29,350 - Odakle ti taj glupi šešir? - Tvoja majka je dala. I nije ti dala? Križ! 659 01:14:35,480 --> 01:14:42,034 Želiš li se igrati? Jako si se trudio! 660 01:14:45,800 --> 01:14:49,714 Križ! 661 01:14:50,000 --> 01:14:54,949 - Ja sam Sil... Sil Belazzo. - Znam tko si, Silas. 662 01:14:55,160 --> 01:14:57,959 - Mislio sam da se možda ne sjećaš. - Naravno, sjećam se! 663 01:14:58,080 --> 01:15:01,198 Tata i ja smo došli kod tebe na večeru, a ti si se zavukao pod krevet. 664 01:15:01,320 --> 01:15:06,269 Da, bio sam malo sramežljiv. 665 01:15:06,600 --> 01:15:10,389 - Nisam bio ravnodušan prema tebi. - Ne sjećam se ovoga. 666 01:15:10,600 --> 01:15:15,754 Inače bih nešto napravio... 667 01:15:16,120 --> 01:15:20,751 Čini se da ideš majci za Božić. 668 01:15:21,000 --> 01:15:25,437 Ove godine sve je drugačije. Tata je htio Stigao sam, upoznao rodbinu. 669 01:15:25,640 --> 01:15:28,519 - Nisi mi valjda u rodu? - Ne. 670 01:15:28,680 --> 01:15:32,310 Slava Bogu. 671 01:15:39,840 --> 01:15:47,840 Od tada sanjam o tome kako si me spasio tada, u bazenu. 672 01:16:01,760 --> 01:16:07,790 Nema veze s Danteom. On je psihopata. 673 01:16:15,000 --> 01:16:19,073 - Mogu ući ovdje. - Nitko neće ući. 674 01:16:19,280 --> 01:16:23,592 Možemo li se sakriti ispod kreveta? 675 01:16:34,520 --> 01:16:41,551 Dobio sam poziv, ujače. Guvernerova kći Wavena je ubijena. U Los Angelesu. 676 01:16:41,760 --> 01:16:46,357 Njezin bivši zaručnik već je podnio zahtjev za privremenu neuračunljivost. 677 01:16:46,560 --> 01:16:51,839 Gad će biti pušten - 100%. vidjet ćeš. 678 01:16:52,000 --> 01:16:58,349 Kakva tragedija za jednog s druge strane, rijetka prilika. 679 01:16:59,080 --> 01:17:04,678 Guverner može biti u našem džepu. 680 01:17:07,000 --> 01:17:10,959 Hvala. 681 01:17:11,760 --> 01:17:17,119 - Hoćeš li vina? - Ne, hvala. 682 01:17:18,800 --> 01:17:22,316 Pa, kakav je tvoj Božić? Sve po starom? 683 01:17:22,520 --> 01:17:26,957 Ne, ne baš. 684 01:17:27,680 --> 01:17:35,680 - Tata, Dante mi je nešto rekao. - Dante? Momak je totalno neupućen. 685 01:17:37,120 --> 01:17:45,120 - Don Clericuzio to ne primjećuje. - Rekao je da ste vi glavni kažnjavatelj. 686 01:17:45,640 --> 01:17:53,479 - Da ubijaš ljude. - Dante previše priča. Ne slušaj ga. 687 01:17:55,080 --> 01:18:00,075 Je li to istina? 688 01:18:02,800 --> 01:18:08,955 Puno je sranja na ovom svijetu, sine. 689 01:18:13,600 --> 01:18:21,234 Tata, to mi nije važno. Što bi ti Nisam, još uvijek te volim. 690 01:18:23,720 --> 01:18:27,953 Jedi, guverneru. Ova sluz dostavljen jutros. 691 01:18:28,160 --> 01:18:33,075 Taj grčki ološ ubio je moju kćer 692 01:18:33,280 --> 01:18:37,717 zamalo joj odsjeku glavu, a sad živjet će slobodan čovjek. 693 01:18:37,840 --> 01:18:41,959 Waltere, iznevjerio si svoju obitelj i prijatelje. 694 01:18:42,120 --> 01:18:45,476 Iznevjeravate građane Nevade. Morate živjeti dalje. 695 01:18:45,680 --> 01:18:48,399 - Kvragu s građanima Nevade! koga briga - Imam posla. 696 01:18:48,520 --> 01:18:51,956 Ja ću skupiti novac, a ti moraš kandidirati se za Senat. 697 01:18:52,120 --> 01:18:55,158 Moraš se sabrati. Ne smiješ protratiti život. 698 01:18:55,320 --> 01:18:58,711 - Prošlo je više od šest mjeseci. - Ne, Alfrede. 699 01:18:58,880 --> 01:19:02,669 Malo je vjerojatno da ću uspjeti. Neću moći izlazi više i telepatiziraj jezikom, kao i prije. 700 01:19:02,880 --> 01:19:07,954 Ne vjerujem u to. Dok je ovaj ološ živ. 701 01:19:11,520 --> 01:19:15,957 Kako želim da umre! Kako to želim! 702 01:19:16,080 --> 01:19:19,072 Kandidirajte se za Senat! Možete učiniti puno. 703 01:19:19,280 --> 01:19:22,432 Mislim da me birači preziru. 704 01:19:22,680 --> 01:19:27,470 Kad je čovjek dopustio da mu kćer ubiju I nije kaznio ubojicu... 705 01:19:27,640 --> 01:19:33,431 Tko će povjeriti dobrobit velikoga države Nevada takvoj osobi? 706 01:19:34,000 --> 01:19:40,952 Waltere, slušaj. Budimo iskreni. 707 01:19:41,320 --> 01:19:48,556 - Hoćete li ići na izbore ako on umre? - Prijavit ću se na dan njegove sahrane. 708 01:19:49,120 --> 01:19:55,230 Gdje ću pokazati da sam sve oprostio? Glasači će to voljeti. 709 01:19:58,240 --> 01:20:03,713 Ako se Waven sabere, može uspjeti do samog vrha. Senator, pa predsjednik. 710 01:20:04,000 --> 01:20:08,551 I tada ćemo imati dobre šanse za legalizaciju kockanje u cijeloj zemlji. 711 01:20:08,760 --> 01:20:13,960 - Obitelj Clericuzio zaradit će milijarde. - Istina. Drago mi je da si došao, Giorgio. 712 01:20:14,120 --> 01:20:16,839 Vrijeme je da moj sin Cross postane muškarac. 713 01:20:17,000 --> 01:20:22,029 Don to ne bi odobrio. Ne želi unuke sudjelovao u tome. Uvijek je to govorio. 714 01:20:22,240 --> 01:20:26,757 On nije njegov unuk! Otac bolje zna što je najbolje za njegova sina. 715 01:20:27,000 --> 01:20:30,356 Uvaljao se kao sir u maslacu. Vrijeme je za peku kruha. 716 01:20:30,520 --> 01:20:33,717 - Misliš li da će pristati? - Razgovarat ću s njim. 717 01:20:33,880 --> 01:20:36,759 - Bit će velika galama. - Moramo ograditi guvernera 718 01:20:37,000 --> 01:20:39,514 od svih napada u tisku. i to na ovoj podloj televiziji! 719 01:20:39,640 --> 01:20:44,953 - Možda ga Cross ne može smočiti. - Ne, to je samo za njega. 720 01:20:45,160 --> 01:20:51,076 Trenutak je nesretan. Rosemary se vratila u kliniku. Dante nam zadaje mnogo problema. 721 01:20:51,280 --> 01:20:56,275 Riskiram najviše. 722 01:21:00,400 --> 01:21:06,112 Dobro. Razgovarat ću s Donom. 723 01:21:13,240 --> 01:21:17,438 Neću živjeti zauvijek. 724 01:21:17,600 --> 01:21:23,437 - Moraš se držati obitelji Clericuzio. - Razumijem. 725 01:21:23,600 --> 01:21:29,391 Ovaj tip koji je ubio guvernerovu kćer, ovaj grčki će gad suh izaći iz vode. 726 01:21:29,600 --> 01:21:34,754 - Ovo nije u redu. - A guverner je naš prijatelj. 727 01:21:35,000 --> 01:21:41,793 Crosse, zapamti, uvijek možeš odbiti. 728 01:21:42,000 --> 01:21:45,550 Ali trebam tvoju pomoć što da radim 729 01:21:45,720 --> 01:21:51,955 - Moram li dokazati lojalnost? - Sve ću isplanirati, bit ću tu. 730 01:21:54,560 --> 01:21:59,634 Ali pucat ćeš. 731 01:22:05,280 --> 01:22:08,557 što kažeš 732 01:22:08,760 --> 01:22:12,958 Crocifisio je volio lagodan život. Ali za sve morate platiti. 733 01:22:13,080 --> 01:22:16,960 Morate sami zaraditi za kruh. A ipak je bio tužan 734 01:22:17,120 --> 01:22:19,430 za nevini svijet koji je bio za njega zauvijek izgubljen 735 01:22:20,520 --> 01:22:24,957 - Ako me želiš, budi nježan! - Što moj unuk nikad nije znao. 736 01:22:25,120 --> 01:22:28,954 - Želiš li? - Što ti misliš? 737 01:22:29,160 --> 01:22:34,360 - Uhvati me! - Ne možeš se sakriti od mene! 738 01:22:38,240 --> 01:22:41,073 hajde Previše ste bezobrazni! 739 01:22:41,240 --> 01:22:44,676 Previše ste bezobrazni! - Prestani! 740 01:22:44,880 --> 01:22:51,070 - Nekad ti se to sviđalo. - Ti si životinja! 741 01:22:51,440 --> 01:22:57,391 Što, ne voliš životinje? šuti! 742 01:22:58,600 --> 01:23:03,515 šuti! 743 01:23:06,360 --> 01:23:12,959 smiri se! Tiho! 744 01:23:19,000 --> 01:23:24,951 Pa se smirila. Kuja! 745 01:23:59,280 --> 01:24:02,796 - da - Ujače Giorgio, slušaj, zapeo sam. 746 01:24:03,000 --> 01:24:08,120 - Nemoj reći mami i djedu, u redu? - Što si učinio? 747 01:24:08,280 --> 01:24:11,591 - Ubio sam čovjeka. - Gdje si? 748 01:24:11,800 --> 01:24:16,317 Na uglu "Morske" i Četvrte avenije. Gle, nisam htio, samo smo se zezali. 749 01:24:16,480 --> 01:24:20,314 - Promatraju li te? - Ne, bilo je u njezinu stanu. 750 01:24:20,480 --> 01:24:24,792 - Sada će doći po tebe. - Što s njom? 751 01:24:25,000 --> 01:24:31,554 - Učinit ćemo sve. - Kako znaš adresu? Vrag! 752 01:24:32,000 --> 01:24:35,959 Sve znaju! 753 01:24:36,400 --> 01:24:43,477 Bog je stvorio surov svijet a čovjek ga je učinio još opasnijim. 754 01:24:43,720 --> 01:24:48,396 Samo želim uštedjeti moji najmiliji od nevolja. 755 01:24:48,560 --> 01:24:53,191 Nisam li kršćanin za koga je njegova kuća svetinja? 756 01:24:53,400 --> 01:24:55,960 ...Sveti se ime Tvoje... 757 01:24:56,080 --> 01:25:00,153 Dante i Crocificio. Bile su bliske bebe 758 01:25:00,360 --> 01:25:04,752 dijelili jednu kolijevku. Preslatka, nevina djeca... 759 01:25:05,000 --> 01:25:07,958 ...i neka bude volja Tvoja... 760 01:25:08,120 --> 01:25:13,672 Ali tko bi rekao da je sjeme zla već posijano u ovim mladim dušama? 761 01:25:13,880 --> 01:25:18,511 ...i ne uvedi nas u napast, ali nas zaštiti od zla. Amen. 762 01:25:18,680 --> 01:25:21,240 Sljedeće će biti...